Sabtu, 12 Februari 2022

Puisi Kontemporer Bahasa Manggarai Versi Manggarai Barat

 

1. O Tae

 

O Tae!!!

Ndo koe piso!

Taun piso?

Tau poka pana

Nyia pana?

Sili lobo lajar

Nyia lajar?

Wa'a le wae

Nyia wae?

Tiku lata molas

Nyia molas?

Pola le motang

Nyia motang?

Ceka lata reba

Nyia reba?

Tapa Ranggana

Ame de Radas

Sili mai salang

 

2. Le mai momok

Le mai momok

Lau mai momok

Bokong kaka suru lala

Peti koe wewong watu

Tabe kraeng

  

3. Api koe

Api koe wa ngaung

Api mese eta leba

Bombong tala

Wusak wae

Jaki jai

Ine jai

Jaki juluk

JULUK.........

4. Persoe laing toe

Persoe laing toe

Linte tilet

Kembo lengko

Paki can

Kaba koe

Ndaki ndelek

Naan lele

 

5. Ca nggat

Ca nggat

Sua ngguat

Telu nggetuk

Pat pangka

Lima ndiwar

Enem wene

 Pitu pilus

Alo mbahong

Ciok nyio

Cempulu mbuhung

 

6. Da dua

Da dua

Dimu dete

Ali boe

Sipi sapa

Nggewong nggurus

 

7. Le wae inemo leso

Le wae inemo leso

Cer ciak

Ciak ciak

CIAK.....

Mbor leso

Ceru mawo

 

8. Mampa-je

Mampa-je

Mampa jarang

Je kaba

Me bembe

Ker manuk

Kuing acu

 

9. Care

Care kaba

Ropo baling

Tinting baling

Care jarang

Ropo liu

Labar wanang


10.  Jampi ndai

Jampi ndai

Jarang ngarat

Mbelos one lewo

Pau one ngaung

Nggetas cengkang

Cake makeng

Pitu kaba

Bajar calang

Selasa, 08 Februari 2022

NEKA RABO

 

Bahasa manggarai adalah salah satu Bahasa daerah dari sekian bahasa daerah di Indonesia. Bahasa Manggarai digunakan oleh penutur asli orang manggarai dalam berkomunikasi sesuai konteks mulai dari konteks adat istiadat atau budaya sampai konteks religius atau spiritual.

Salah satu kata atau frase yang menjadi episentrum kekastaan bahasa Manggarai adalah kata Neka Rabo. Kata neka rabo mengandung multi makna. Makna yang sering muncul mengenai pemakaian kata neka rabo kurang lebih sebagai berikut :

a. Neka rabo bermakna permohonan maaf dalam situasi awal dan akhir suatu perjumpaan baik secara perorangan maupun secara kelompok.

b. Neka rebo bermakna kerendahan hati sebagai eufemisme dan majas litotes dalam konteks menjamu tamu dengan hidangan yang begitu lengkapnya tetapi tetap menggunakan kata neka rabo tidak ada apa-apa sebagai bukti rasa hormat terhadap tamu yang dilayani dengan baik.

c. Neka rabo bermakna memohon kemurahan hati, kelunakan pendirian dan merestui keinginan pembicara oleh lawan bicaranya baik secara perorangan maupun secara kelompok.

Hanya tiga hal diatas yang bisa penutur uraikan mengenai makna kata neka rabo dan seribu satu makna lainnya, akan meluncur dari penutur lain orang manggarai dalam berbagai konteks komunikasi dengan menggunakan bahasa Manggarai.

Dalam tulisan ini penulis menulis beberapa frase yang dimulai dengan kata neka.

Contoh :

- Neka ngonde holes, neka mejeng hese.

(Jangan malas, harus cekatan,dan gesit dalam menyelesaikan sesuatu).

- neka picik rici, neka titok riwok.

 (Jangan melakukan hal-hal kecil yang tidak bermakna dan tidak bermanfaat)

-neka keti le weki, ome puli keli le beci, neka caca le raja ome puli kalas le mbaga

(Jangan ingkar janji atau harus pegang teguh kesepakatan yang sudah di putuskan)

Frase neka dalam bahasa manggarai sangat banyak dan penulis yakin penutur bahasa manggarai tahu apa artinya dan bisa diterjemahkan sendiri dalam bahasa indonesia.

Beberapa kata atau frase neka yang lain dapat dibaca berikut dan walaupun tidak diuraikan secara alfabetis:

1. Neka Rabo

2.Neka Ngonde Holes

3. Neka mejeng hese

4 . Neka hundas duat

5. Neka beheng wee

6. Neka kepok rehong

7.neka benta reha

8. Neka sihing titi

9. Neka mo damang rodong

10. Neka tuak damang ruak

11. Neka rengus ranga

12.Neka repa mata

13. Neka tepo lepo

14. Neka roe laing ngoel

15. Neka ala laing wara

16. Neka ala laing labar

17. Neka lelak dewa

18. Neka lelo ndelok

19. Neka babang sala

20. Neka toko mata

21. Neka toko pucu

22. Neka turas tuda

23. Neka tombos cokol

24. Neka lopat mata

25. Neka cude Wai

26. Neka gaku ngo data

27. Neka data ngo gaku

28. Neka laling Wai

29. Neka hesot ceko

30. Neka rena le bena

31. Neka rengut le megut

32. Neka taing labi

33. Neka io pinto

34. Neka kuak rantang ruak

35. Neka gelang rantang perenta

36. Neka lebi bail

37. Neka gancu kaut

38. Neka toko temo

39. Neka picik rici

40. Neka titok riwok

41. Neka kandit nai

42. Neka kandit kope

43. Neka dungka gula

44. Neka paeng mane

45. Neka toko cobeng

46. Neka melis nai

47. Neka bowo laing

48. Neka milos ranga

49. Neka tawa taa

50. Neka curung jaong

51.Neka cercamba

52. Neka bati butel

53. Neka ceke cemos

54. Neka sipo sapok

55. Neka olo laing

56. Neka magi megot

57. Neka wadi wuder

58. Neka lope lapet

59. Neka singi sangak

60. Neka ndi-ndoes

61. Neka rungku ba

62. Neka cepa radak

63. Neka hemong beo

64. Neka lumbas mata

65. Neka le- lau

66. Neka sihing

67. Neka cuba

68. Neka taing labi

69. Neka babang ranga

70. Neka babang laing

71. Neka taing tuni

72. Neka mbelos lewo

73. Neka cihi ri'i

74. Neka wewong

75. Neka jopak

Senin, 07 Februari 2022

Paca Puli /Ronda Wagal lawannya Kope Nggabang/ Lonto Kompo.

 

Sinopsis Paca Puli

Salang kala rana , paca pitu kaba ,tuak pitu rudang,rongko pitu brongko,tahang pitu kokos, wene pitu kawas,mingi pitu real,kahawa pitu gantang, dea pitu pikul,randang paki kaba. Paca Puli,toe na'as kaba, toe cinci jarang liti ,toe rekeng seng kandit tai damang kandi . Toe asi taing ,toe bilang tiba, kwitansi one nai ,surak one tuka .paca puli wagal pitu kaba.

Bajar loce pui tora ,ca matang ca jarang .wida pisa, tiba dia. Haeng iname rabeng pau wida pota haju roang bajar le kaba tanda hiang porong neka nu huung toe tana,denger toe banta. Rame randang wai anak paca puli Manggarai Barat.

 

TABE


Sinopsis Kope Nggabang / Lonto Kompo

 

            Alo dalo, pulu wungkut inang olo, wote musi, tungku sa’i salang manga. Keti mbukut reke Lonto Cama . Remong Leso, kaba toe manga, uwang toe  cumang. Mai ndai nai ngalis tuka ngengga. Dedek sumpak lorong suka data sua. Tuak laing tua jeper bacang wiwir masa, reguk ilur landing toe leok’ le inung.

            Ebong le rindo matak nara ge neka koar momang ise koar. Mai gami tenteng toe mese wa toe manga, ongko one ranga dite ata dading koare. Ngasangna kope nggabang lonto kompo. Rindo nenes laing nggelong abang de koa re cala dia diang mose ge cala jari tain mose ge. Rencut goe kembung dite ata dading porong neka dii ciki, neka rekok lebo.

 

SEMBENG

 

Selasa, 04 Februari 2020

Selamatkan Situs Watu Mbelua


SELAMATKAN SITUS WATU MBLUA

Situs Watu Mbelua terletak di Flores Barat NTT Kabupaten Manggarai Barat. Situs ini berupa sebuah batu yang terletak di pinggiran barat utara danau Sano Nggoang.
          Batu Mbleua ini ada bekas Lubang karena menurut cerita fiksi bahwa batu itu dulu pernah ditombak oleh manusia raksasa (Empo Mberong) menurut bahasa Manggarai. Lubang itu sampai sekarang masih ada dan kedalamannya mencapai kurang lebih 80 cm.
          Dulu diatas batu itu ada bekas jejak kaki empo mberong yang ukurannya 3x dari ukuran telapak kaki manusia dewasa. Sekarang bekas telapak kaki yang ada diatas batu itu hilang saat/pengerjaan jalan dengan menggunakan alat berat. Batu Mbelua ini persis di ruas jalan dari kecamatan menuju ke desa Wae Sano.
          Bekas telapak kaki diatas watu mbelua ini sebenarnya sebagai bukti awal bahwa ribuan tahun yang lalu ada jejak kehidupan seperti yang terdapat disuatu gua di Maros Pangkep Sulawesi Selatan dan di Liang Bua Kabupaten Manggarai Flores .
          Bekas telapak kaki manusia raksasa di atas Batu Mbelua itu boleh hilang tetapi tidak pernah hilang dalam cerita dan biarlah batu mbelua itu sendiri menjadi saksi bisu.
          Selamatkan situs batu mbelua dan situs-situs lain di Kabupaten Manggarai Barat sebagai aset-aset sejarah dan aset wisata.

PENULIS
Hendrikus Haluan,S.pd















Selasa, 12 Mei 2015

Peribahasa dalam Bahasa Manggarai

1.Neka hemong kuni agu kalo
   Jangan lupa kampung halaman
2.Teka one belang dung one gurung
   Tidak tahu asal muasalnya
3.Toe neki ceki toe remong empo
   Konsep yang berbeda
4.Toe repeng pede toe haeng tae
    Lupa amanat moyang
5.Lai pait deta nggera
   Menderita dahulu senang kemudian
6.Lui tuni dempus wuku
   Kerja keras awal kesuksesan
7.Nai ngalis tuka ngengga
   Bijaksana
8.Langkas haeng tala uwa haeng wulang
   Gantung kan cita-cita setinggi langit
9.Padir wai rintuk sai
   Kesepakatan dengan musyawarah
10.Alo dalo pulu wungkut
    Perkawinan garis keluarga

Retang Anak Lalo Bahasa Manggarai (Ratapan anak yatim)

Toe manga ine rinding      wie
Toe manga ame rinding mane
Ine laing                   watu like
Ame laing              watu ware

Selasa, 25 Juni 2013

WATU MBELUA



Di sebelah utara agak ke barat danau Sano Nggoang terdapat suatu batu besar yang ukurannya kira-kira tinggi 1,5 meter dan diameternya kira-kira 75 cm. Batu ini letaknya dipinggir danau Sano Nggoang persis di hulu sebuah sungai yaitu Sungai Mbelua, yang mengalir dari danau Sano Nggoang di utara menuju ke wilayah Kempo.
            Pada salah satu sisi dari batu ini, ada bekas atau lubang karena dulu batu ini pernah ditombak oleh seorang manusia raksasa. Manusia raksasa itu dulu disebut Empo Mberong. Untuk meyakinkan itu bahwa diatas batu itu ada bekas telapak kaki manusia raksasa Empo Mberong, dan beberapa meter dari batu itu juga ada bekas kaki dengan ukuran yang sama yang terdapat pada sebuah batu. Bekas telapak kaki itu tetap ada sampai sekarang.
            Cerita lengkap tentang Empo Mberong menombak Watu Mbelua tersebut maka ikutilah kisahnya sebagai berikut:
            Pada zaman dahulu di sekitar Danau Sano Nggoang awalnya hanya ada dua keluarga dan selebihnya adalah manusia raksasa (Empo Mberong). Dua jenis manusia ini saling bermusuhan atau saling berselisih faham sehingga keduanya sering bentrok. Menurut ceritanya bahwa dua keluarga yang dimaksud yang satu disebut Emteklegok dan yang satu lagi Emketao.
            Emteklegok dan Emketao tinggal dalam satu rumah. Rumah mereka terletak disebelah timur Danau Sano Nggoang. Bila bepergian jauh seperti meninggalkan rumah beberapa hari, maka tidak boleh Emteklegok dan Emtekao pergi bersama-sama karena bila hal itu diketahui oleh manusia raksasa (Empo Mberong) maka anak istri Emteklegok dan Emketao menjadi sasaran untuk diserang oleh Empo Mberong.  Empo Mberong adalah manusia kanibal yang suka memakan daging manusia. Emteklegok dan Emketao adalah laki-laki yang perkasa, tangkas dan cerdik menghadapi Empo Mberong sehingga keluarga Emketao dan Emteklegok selalu luput bila ada serangan dari Empo Mberong.
            Pada suatu hari Emteklegok pergi ke pasar Werloka. Untuk sampai di pasar Werloka memakan waktu satu hari satu malam. Emteklegok pergi ke pasar membawa ubi jalar. Dan sampai di pasar Werloka ubi-ubi ditukar dengan ikan dan garam dengan orang-orang dari pulau. Setelah selesai pasar Emteklegok pulang dengan membawa ikan dan garam hasil barterannya. Kira-kira sepuluh kilometer dari pasar Werloka, Emteklegok sudah merasa capek sekali juga dia sudah merasa lapar. Dia istirahat lalu membuat api untuk membakar beberapa ubi yang tersisa dijual karena sengaja untuk dijadikan bekal selama di perjalanan. Tak lama kemudian ubi-ubi yang dibakar itu sudah matang dan memang Emteklegok sudah tak sabar menahan rasa laparnya sehingga ubi-ubi itu disantapnya satu per satu dengan lahapnya. Setelah beberapa biji dimakan maka rasa laparnya hilang dan diganti rasa kenyang. Pada saat rasa kenyang itulah ia merasa ngantuk dan ingin sekali untuk tidur melepas lelah barang sebentar. Tapi pada saat ia tertimpa rasa ngantuk yang berat tiba-tiba ia dikagetkan dengan suara Empo Mberong yang memanggil Emteklegok dari jarak kira-kira satu kilometer.
            Empo Mberong pada hari itu keluar dari guanya untuk mencari binatang buruan tetapi sial tak dapat apa-apa. Empo Mberong memanggil-manggil nama Emteklegok karena Empo Mberong merasa tercium aroma ubi  bakar yang dibakar oleh Emteklegok. Empo Mberong berusaha untuk menemui Emteklegok dan usahanya berhasil.
            Pada saat Empo Mberong menemui Emteklegok dia berusaha untuk menyapa Emteklegok dengan ramah karena dia ingin meminta sesuatu dari Emteklegok. Sebaliknya Emteklegok menyambut sapaan Empo Mberong dengan seramah mungkin karena takut diserang sang kanibal yang lapar di tengah hutan dan Emteklegok dalam keadaan sendiri.
            Empo Mberong menyampaikan bahwa dia merasa lapar dan bertanya apakah ubi bakar yang dibawa Emteklegok masih ada sisanya. Emteklegok memutar otaknya mencari jawaban yang pas agar Empo Mberong tidak marah atau berang. Memang dasar Emteklegok yang cerdas sehingga langsung saja ia menjawab ubi bakar masih ada sisanya lagi satu bakul tetapi harus sabar dulu karena masih mentah atau belum dibakar. Empo Mberong menjawab ,”Tidak apa-apa biar saya sendiri yang membakarnya.” Sesungguhnya ubi-ubi yang dibawa Emteklegok sudah habis.
            Bagaimana cara Emteklegok mengelabui Empo Mberong? Emteklegok menyuruh Empo Mberong mencari kayu bakar untuk membakar ubi. Empo Mberong dengan segera mengikuti suruhan Emteklegok. Dan pada saat Empo Mberong pergi mencari kayu bakar Emteklegok mengumpulkan beberapa buah batu yang besarnya kira-kira sebesar kepala Emteklegok.
            Tak lama kemudian Empo Mberong datang dengan membawa seonggok kayu bakar.Emteklegok menyalakan api dengan kayu bakar yang dibawa Empo Mberong. Setelah itu batu-batu yang dikira ubi oleh Empo Mberong itu dimasukkan ke dalam api yang sedang menyala. Setelah itu mohon ijin lah Emteklegok untuk pergi meninggalkan tempat itu kepada Empo Mberong. Tetapi sebelum berangkat Emteklegok berpesan kepada Empo Mberong agar ubi-ubi itu tidak boleh dikeluarkan dari api sebelum semuanya berwarna merah. Karena kalau sudah berwarna merah itu tandanya bahwa ubi-ubi itu sudah matang dan sudah siap untuk dimakan. Dan satu lagi pesan Emteklegok  bahwa kalau sudah semuanya berwarna merah maka satu per satu ubi itu dikeluarkan dari bara api. Cara memindahkan yaitu dipegang erat-erat oleh kedua telapak tangan Empo Mberong, Empo Mberong memperhatikan pesan itu dengan seksama. Setelah berpesan demikian Emteklegok melangkahkan kakinya dari tempat itu dengan secepat mungkin agar bisa cepat sampai di rumah dengan selamat. Satu jam setelah Emteklegok pergi Empo Mberong melihat batu-batu yang dikiranya ubi-ubi itu semuanya berwarna merah, maka ia tak sabar lagi menanti dan menanti, langsung saja mengangkat salah satu diantaranya dengan cara dipegang erat-erat seperti yang dipesankan oleh Emteklegok. Apa yang terjadi? Empo Mberong menjerit karena kepanasan hingga kedua telapak tangannya melepuh dan tak lama kemudian telapak tangannya menggelembung seperti balon akibat panasnya batu yang dikira ubi oleh Empo Mberong. Tangan Empo Mberong merasa sangat pedis dan Empo Mberong baru menyadari bahwa Emteklegok ingin mencelakakan dirinya dengan cara seperti itu. Kemudian tak perlu tunggu lama lagi Empo Mberong segera mengejar Emteklegok. Kecepatan langkah kaki Empo Mberong sepuluh kali lebih cepat dari langkah kaki Emteklegok dengan demikian selisih satu jam Emteklegok meninggalkan Empo Mberong masih bisa dikejar oleh Empo Mberong.
            Sambil mengejar Empo Mberong meraung-raung dan menyumpah Emteklegok sehingga dari jarak satu kilometer, Emteklegok mendengar suara itu. Alangkah takutnya Emteklegok dan merasa terancam sambil berlari Emteklegok mencari akal bagaimana caranya bisa lolos dari bahaya Empo Mberong sang kanibal.
            Jarak untuk sampai ke rumah Emteklegok kira-kira lagi dua kilometer. Emteklegok sudah lelah dan tidak ada tenaga lagi untuk lari lebih cepat. Dalam suasana genting seperti itu tiba-tiba saja Emteklegok menemui cara baru untuk menjebak Empo Mberong dengan membuat orang-orangan dari sarung yang dipakainya dan orang-orangan itu disandarkan pada sebuah batu yang terletak dipinggir danau Sano Nggoang. Emteklegok meletakkan itu dengan wada dalam bahasa Manggarai yaitu doa. Setelah wada itu dia ucapkan lalu dia melanjutkan perjalanan dengan sisa tenaga yang ada.
            Ternyata cara yang digunakan Emteklegok dapat menaklukan Empo Mberong. Bagaimana tidak, Empo Mberong merasa orang-orangan yang dipasang Emteklegok itu adalah Emteklegok benaran. Karena Emteklegok sudah lelah dan kehabisan tenaga pikirnya.  Dengan berang dan amarah yang meledak-ledak Empo Mberong mengangkat gagang tombak dan melepaskan tombaknya mengenai bagian jantung dari orang-orangan yang dibuat oleh Emteklegok itu. Tombak itu tertancap dan menembus sampai di batu sandaran orang-orangan tersebut. Empo Mberong yakin bahwa Emteklegok telah mampus tanpa jeritan oleh tombaknya yang sakti.
            Empo Mberong melepas lelah dengan membaringkan diri tak jauh dari tombaknya yang tertancap pada tubuh mangsanya. Dia berpikir setelah tenaganya pulih, maka ia lebih disegarkan oleh darah dan daging manusia yang baru dibunuh atau ditombaknya. Sedangkan Emteklegok jalan terus dan tiba sampai rumahnya dengan selamat. Dan sampai di rumah dia menyiapkan segala peralatan serta tiga ekor anjing andalan mereka. Dan nama-nama anjing peliharaan mereka Mala,Tingkoe dan Nambos dan untuk menghadapi Empo Mberong, Emteklegok dibantu oleh Emketao. Empo Mberong satu jam melepaskan lelah setelah itu ia bangun dan siap merobek atau mencincang-cincang tubuh Emteklegok. Dia menghampiri dan mengangkat tubuh yang menyandar pada batu itu. Apa yang terjadi? Ternyata itu hanyalah orang-oragan sebagai tipu muslihat Emteklegok sang cerdik yang menjebak dirinya untuk kedua kalinya. Empo Mberong berang dan naik di atas batu itu sampai-sampai telapak kakinya tertancap sehingga sampai sekarang bekas kaki sang manusia raksasa ada diatas Watu Mbelua. Dan tombak yang tertancap di batu ditariknya dan sampai sekarang lubang batu itu seperti ukiran atau kedalaman lubang pada Watu Mbelua sama dengan ukuran sejengkal seperti isi tombak yang digunakan Empo Mberong.
            Lalu dari Watu Mbelua, Empo Mberong lanjut mengejar Emteklgeok dan ternyata Empo Mberong mengantarkan nyawanya karena dihalaman rumah Emteklegok telah disiapkan tiga ekor anjing pilihan yang siap membela tuannya mati-matian. Sehingga begitu Empo Mberong menginjakkan kaki di halaman rumah Emteklegok, Emketao memberikan spirit kepada tiga ekor anjing. Spirit yang diungkapkan atau mantra yang diucapkan Emketao pada ketiga ekor anjing itu “SAMALA, ONENTINGKOE, TUT.........NAMBOS” Setelah anjing-anjing itu mendengar spirit atau mantra yang diucapkan tuannya, anjing-anjing itu dengan galaknya menghadang manusia raksasa itu dengan menggigit satu dibagian leher yaitu Nambos,satu dibuah pelir yaitu Mala, dan satu lagi di bagian kakinya. Dan akhirnya manusia raksasa atau yang disebut Empo Mberong itu mampus oleh ketiga ekor anjing andalan Emteklegok itu.  Dari kejadian itu Empo Mberong yang lain takut untuk mengganggu keluarga Emteklegok dan Emketao lagi.